Museum Security Network

A message to Dr. Hawass from Dr. Hany Hanna

Dear colleagues and friends,

Please find included and attached the fast translation for the Arabic text message sent by Dr. Hany Hanna via e-mail to Prof. Dr. Zahi Hawass, Secretary of State for the Antiquities (please forgive any editing mistaking as I am so in hurry)

Please note that If my Face Book account been closed this will be by reports from the corrupts people in the SCA, so I am asking my friends to help by saving as much as they can of the material on my page.

With my best Regards,

Dr. Hany Hanna

زملائى الأعزاء

أرجو أن تجدوا مرفقاً ومتضمناً نص الرسالة التى أرسلتها بالبريد الإلكترونى إلى السيد الأستاذ الدكتور زاهى حواس وزير الدولة لشئون الآثار.

وأرجو ملاحظة أنه لو تم غلق حسابى فى الفيس بوك فسيكون ذلك بسبب تقارير من بعض الفاسدين بالمجلس الأعلى للآثار لهذا أرجو من كل أصدقائى العمل على حفظ كل ما فى صفحتى من مادة.

مع تحياتى،

د. هانى حنا عزيز

Prof. / Dr. Zahi Hawass

Minister of State for the Antiquities

We Respect you Doctor Zahi as Egyptian archaeological raise the name of Egypt in the archaeological field, and will continue as long as you support the Egyptian people; the nobles ones of the people.

I write and speak in my own name, knowing that my word could be on behalf of all the honorable of the Egyptian archeologists and Conservators, and who sought always for the benefit of Egypt and Egypt’s monuments, and put the name of Egypt and the (formally) Supreme Council of Antiquities at the highest levels of the field of their scientific specialties in spite of all attempts to oppression, exclusion and drop down.

Sir, We will not accept the continuation of the same system and the faces of corruption in the field of archeology and Conservation; The party system, corruption and corrupts; system of exclusion of the real experts and qualified high-level, locally and internationally for the benefit of corrupts (as well as Almchltep and Almsalhadjip) and dozens of outsiders on the board of men of the ruler party and some of the professors belonging to the same ruler party, or who were buying their silence, Our masters and even some older, all of whom are well known and who we respect them and we will continue to respect them and honor them as the value and the wealth of mankind, but it is there in the whole world such thing as retirement for the opportunity for new blood and new talent.

Sir, we will not accept any more the continuation of the same system that everyone knows and you first of them.

Sir, we respect you on a clear and specific basis of that the work in the coming period will be only for the benefit of Egypt and Egypt’s monuments, and will be, however, by the hand of the honorable ones from within the ministry (formally the Supreme Council of Antiquities). And we will be against you if you continued the same previous system, and will not be afraid of any trial or investigation, or even the liquefaction of our blood in the field of honor.

We have consistently resist self-doubts and never listen to the rumors, and we take the positive side in that your aim was seeking for the benefit of Egypt’s monuments, antiquities and its people.

So I ask you sir, please; delete all the names and faces of corruption, and all the faces and names from outside the honorable men of the New Ministry (former council).

As for The files and issues of corruption and the corrupts are in the responsibility of the investigation departments and been submitted and will submitted be the honorable Egyptians, and that is the role of the legal departments, but our role will be within the new ministry.

Please allow me sir to tell you publicly and officially, what I used to say to everyone in public every day, including some of the men in your office, and including the main organizer of the formation of the Secretariat Mr. Alawi Faried.

I am asking and try to trust that you will make sure to change the overall system of corruption and replacing it with a professional scientific management respectable system with all the respectful of the employees of the ministry (formerly the Council)

Sir, please kindly consider my massage by yourself away from the usual transfer note to a member of your office, because this is a personal message to you.

With my Best Regards,

Dr. (Mr.) / Hany Hanna (Ph. D)

-Chief Conservator, General Director of Conservation, Helwan, El-Saf and Atfeh Sector, Supreme Council of Antiquities (SCA), Egypt.

-International Expert in Conservation and Restoration.

– Founder & Former Coordinator for the International Council of Museum-Conservation Committee – Wood, Furniture and Lacquer (ICOM-CC- Wood, Furniture and Lacquer) (Ex elected voluntary position).

-Professor, Higher Institute for Coptic Studies in Cairo (voluntary work).

– Fellow of Salzburg Global Seminar, Conservation and Preservation of Cultural Heritage.

– Writer, Egyptian and International Newspapers.

– Mobil No.: +2 – 012 – 4176742

– E-mail: hhnnc@yahoo.com

CC: hhnnc@hotmail.comhhnncc@gmail.com

http://groups.yahoo.com/group/DrHanyHannaMilingList/

http://www.facebook.com/hhnnc

http://eg.linkedin.com/pub/dr-hany-hanna/13/17a/984

السيد الأستاذ الدكتور/ زاهى حواس

وزير الدولة لشئون الآثار

تحية طيبة وبعد،

نحن نحترمك يا دكتور زاهى كأثرى مصرى يرفع أسم مصر أثرياُ، وسنظل نحترمك طالما كنت سيادتكم مع الشعب وشرفاء الشعب.

باسمى أتكلم وأكتب مدركاُ أن هذا هو كلام كل الشرفاء من الأثريين والمرممين، واللذين سعوا دائما لصالح مصر وآثار مصر، ووضعوا اسم مصر والمجلس الأعلى للآثار فى أعلى المستويات العلمية فى تخصصاتهم بالرغم من كل محاولات القهر والإقصاء والإفشال.

لن نقبل يا سيدى استمرار نفس منظومة ووجوه الفساد فى مجال الآثار والترميم، منظومة الحزب والفساد والمفسدين، منظومة إقصاء الخبراء والكفاءات عالية المستوى محلياً ودولياً لصالح المشهلتية والمصلحجية وعشرات الدخلاء على المجلس من رجال الحزب والبعض من أساتذة الجامعات المنتمين لنفس الحزب، أو اللذين تم شراء سكوتهم، بل وبعض أساتذتنا من كبار السن وجميعهم معروفين والذين نحترمهم وسنظل نحترمهم ونكرمهم كقيمة وثروة بشرية، إلا أنه هناك فى الدنيا كلها شيء أسمه التقاعد لإتاحة الفرصة للجديد والدم الجديد من الكفاءات.

سيدى لن نقبل استمرار نفس المنظومة التى يعلمها الجميع وسيادتكم أولهم.

نحترمك يا سيدى على أساس واضح ومحدد أن العمل فى الفترة القادمة سيكون فقط لصالح مصر وأثار مصر، وسيكون بيد الشرفاء من داخل الوزارة (المجلس الأعلى للآثار)، وسنكون ضدك إذا استمرت نفس المنظومة السابقة، ولن نخاف من أى محاكمة أو تحقيق أو حتى إسالة دماءنا فى ميدان الشرف.

دائما ما كنا نقاوم ذاتياً شكوكنا ولا نستمع إلى الإشاعات، وكنا نأخذ الجانب الإيجابى فى  أن سيادتكم تسعى لصالح أثار مصر ورجالها.

لذلك أرجو سيادتكم؛ من فضلك أن تحذف كل وجوه وأسماء الفساد، وكل الوجوه والأسماء من خارج رجال المجلس الشرفاء.

أما ملفات الفساد والمفسدين فهى لدى جهات التحقيق وقد قدمها المصريون الشرفاء، وهذا دور ومسؤولية الجهات القانونية، أما دورنا نحن فسيكون داخل الوزارة الجديدة.

من فضل سيادتكم أن تسمح لى بأن أقول لسيادتكم الآن علنا ورسمياً ما كنت أقوله للكل كل يوم علناً بما فيهم البعض من رجال مكتب سيادتكم، وبما فيهم المنظم الرئيسى لتشكيل العمل فى الأمانة العامة الأستاذ علوى فريد.

وأنا أطلب وأحاول أن أثق أنكم ستكونون مع التغيير الشامل لمنظومة الفساد وإحلالها بمنظومة مهنية علمية إدارية محترمة من العاملين بالوزارة (المجلس سابقاُ)

أرجو أن تتفضل بالنظر شخصياً بعيداً عن التأشيرة المعتادة بالتحويل إلى أحد أفراد مكتبكم، لآن هذه رسالة شخصية لسيادتكم.

مع وافر الشكر والتقدير

د./ هانى حنا عزيز

– مدير عام ترميم أثار حلوان والصف واطفيح، المجلس الأعلى للآثار، مصر.

– خبير دولى فى الصيانة والترميم.

– مؤسس؛ والمنسق السابق للجنة الدولية للترميم ـ الأخشاب والأثاث واللاكر بالمجلس الدولى للمتاحف (الايكوم)(منصب دولى بالانتخاب).

– الأستاذ بالمعهد العالى للدراسات القبطية بالقاهرة (عمل تطوعى).

– زميل مؤسسة سالزبورج للمؤتمر العالمى فى صيانة وحفظ التراث الثقافى.

– كاتب ببعض الجرائد المصرية والدولية.

موبيل: 0124176742

بريد الكترونى : hhnnc@yahoo.com

— On Thu, 2/10/11, Dr. Hany Hanna <hhnnc@yahoo.com> wrote:

From: Dr. Hany Hanna <hhnnc@yahoo.com>
Subject: A massage to Dr. Hawass from Dr. Hany Hanna
To: pyramiza2007@gmail.comzahi@zhawass.com
Cc: “Dr. Hany Hanna Aziz Hanna” <hhnnc@hotmail.com>, “Dr. Hany Hanna Aziz Hanna” <hhnncc@gmail.com>
Date: Thursday, February 10, 2011, 12:59 PM

الأستاذ الدكتور/ زاهى حواس

وزير الدولة لشئون الآثار

بريد الكترونى: pyramiza2007@gmail.comzahi@zhawass.com

===

السيد الأستاذ الدكتور/ زاهى حواس

وزير الدولة لشئون الآثار

تحية طيبة وبعد،

نحن نحترمك يا دكتور زاهى كأثرى مصرى يرفع أسم مصر أثرياُ، وسنظل نحترمك طالما كنت سيادتكم مع الشعب وشرفاء الشعب.

باسمى أتكلم وأكتب مدركاُ أن هذا هو كلام كل الشرفاء من الأثريين والمرممين، واللذين سعوا دائما لصالح مصر وآثار مصر، ووضعوا اسم مصر والمجلس الأعلى للآثار فى أعلى المستويات العلمية فى تخصصاتهم بالرغم من كل محاولات القهر والإقصاء والإفشال.

لن نقبل يا سيدى استمرار نفس منظومة ووجوه الفساد فى مجال الآثار والترميم، منظومة الحزب والفساد والمفسدين، منظومة إقصاء الخبراء والكفاءات عالية المستوى محلياً ودولياً لصالح المشهلتية والمصلحجية وعشرات الدخلاء على المجلس من رجال الحزب والبعض من أساتذة الجامعات المنتمين لنفس الحزب، أو اللذين تم شراء سكوتهم، بل وبعض أساتذتنا من كبار السن وجميعهم معروفين والذين نحترمهم وسنظل نحترمهم ونكرمهم كقيمة وثروة بشرية، إلا أنه هناك فى الدنيا كلها شيء أسمه التقاعد لإتاحة الفرصة للجديد والدم الجديد من الكفاءات.

سيدى لن نقبل استمرار نفس المنظومة التى يعلمها الجميع وسيادتكم أولهم.

نحترمك يا سيدى على أساس واضح ومحدد أن العمل فى الفترة القادمة سيكون فقط لصالح مصر وأثار مصر، وسيكون بيد الشرفاء من داخل الوزارة (المجلس الأعلى للآثار)، وسنكون ضدك إذا استمرت نفس المنظومة السابقة، ولن نخاف من أى محاكمة أو تحقيق أو حتى إسالة دماءنا فى ميدان الشرف.

دائما ما كنا نقاوم ذاتياً شكوكنا ولا نستمع إلى الإشاعات، وكنا نأخذ الجانب الإيجابى فى  أن سيادتكم تسعى لصالح أثار مصر ورجالها.

لذلك أرجو سيادتكم؛ من فضلك أن تحذف كل وجوه وأسماء الفساد، وكل الوجوه والأسماء من خارج رجال المجلس الشرفاء.

أما ملفات الفساد والمفسدين فهى لدى جهات التحقيق وقد قدمها المصريون الشرفاء، وهذا دور ومسؤولية الجهات القانونية، أما دورنا نحن فسيكون داخل الوزارة الجديدة.

من فضل سيادتكم أن تسمح لى بأن أقول لسيادتكم الآن علنا ورسمياً ما كنت أقوله للكل كل يوم علناً بما فيهم البعض من رجال مكتب سيادتكم، وبما فيهم المنظم الرئيسى لتشكيل العمل فى الأمانة العامة الأستاذ علوى فريد.

وأنا أطلب وأحاول أن أثق أنكم ستكونون مع التغيير الشامل لمنظومة الفساد وإحلالها بمنظومة مهنية علمية إدارية محترمة من العاملين بالوزارة (المجلس سابقاُ)

أرجو أن تتفضل بالنظر شخصياً بعيداً عن التأشيرة المعتادة بالتحويل إلى أحد أفراد مكتبكم، لآن هذه رسالة شخصية لسيادتكم.

مع وافر الشكر والتقدير

د./ هانى حنا عزيز

– مدير عام ترميم أثار حلوان والصف واطفيح، المجلس الأعلى للآثار، مصر.

– خبير دولى فى الصيانة والترميم.

– مؤسس؛ والمنسق السابق للجنة الدولية للترميم ـ الأخشاب والأثاث واللاكر بالمجلس الدولى للمتاحف (الايكوم)(منصب دولى بالانتخاب).

– الأستاذ بالمعهد العالى للدراسات القبطية بالقاهرة (عمل تطوعى).

– زميل مؤسسة سالزبورج للمؤتمر العالمى فى صيانة وحفظ التراث الثقافى.

– كاتب ببعض الجرائد المصرية والدولية.

موبيل: 0124176742

بريد الكترونى : hhnnc@yahoo.com

===

—–

Leave a Reply

%d bloggers like this: