Ik kan het niet weten, maar acht het mogelijk dat velen die zich uitten voor het behoud van Zwarte Piet omdat die geverfde figuur deel uitmaakt van de Nederlandse cultuur, nog geen maand na het Sinterklaasfeest familie en vrienden een Merry Christmas and Happy New Year toewensten.

Het overbodige gebruik van Engelse woorden op radio, TV en in kranten door geinterviewde politici en bekende Nederlanders krijgt lachwekkende vormen.

Een avondje Nederlandse TV biedt onafgebroken de mogelijkheid tenenkrommend Engels taalgebruik aan te horen. Mode, bij ministers (bijvoorbeeld Hennis van defensie) en praatprogramma (talkshow) deelnemers is de laatste tijd:  “as we speak”.

Rijksmuseum directeur Wim (Bill) Pijbes kan in het programma De Wereld Draait Door geen formulering uit zijn mond krijgen zonder Engelse termen. De president van de Verenigde Staten is bij hem The president of the Oenaitet Steets. Opgewonden als een hitsige bakvis die een bewonderde beroemdheid mocht aanschouwen, hijgde Bill in DWDD van 24 november 2014 over de door hem in Parijs bezochte Jef Koons tentoonstelling.

Nog los van zijn modieuze “het is wat het is” – o ja, wat dan? – en de ontboezeming dat hij ‘stupéfait’ is van Koons, mogen we horen dat het Rijksmuseum in de veilingzaal door Koons verslagen wordt omdat Koons diepere ‘pockets’ heeft dan het Rijks. Diepere pockets? Heeft Koons meer last van terugkruipend tandvlees dan het Rijks?

Verzamelaars die kunst ophangen in Amerikaanse musea krijgen geen belastingaftrek, maar: “tax deduction”.

Van Nieuwkerk omschrijft de heersende opinie over Koons: “kitsch”, en Koons als “een charlatan die de boel bij de neus neemt”. Pijbes: “You’re right”. Zo, dan weet een internationaal publiek dat Van Nieuwkerk gelijk krijgt van Bill Pijbes.

Pijbes houdt, het moet gezegd worden, een aardig betoog over de rol van Koons in de huidige kunstomgeving, maar bezoedelt dat betoog dan weer met “je kan het disgusting vinden”. Ja Bill, het is natuurlijk even nadenken hoe je dat ook alweer in het Nederlands zegt; een hele inspanning. Het werk van Koons is echter meer, het is: “serious business”.

Koons maakt van zijn objecten altijd drie of vijf exemplaren, want er zijn immers: “five continents”. Als kunstbeschouwer gebruik je volgens onze Bill een vocabulaire dat bij Koons helemaal vastloopt. Van een vastlopend, maar dan in het Engels vastlopend, vocabulaire weet Pijbes zelf van wanten.

De winkel van Koons vader is “in the middle of nowhere” in de Oenaitet Steets waar je meubels en spullen ziet opgestapeld, maar: “dat is gewoon The American Dream”. Het is allemaal “perfect, bloody perfect”, Koons is “purfukt” en hij loopt in zijn eigen “American Dream”, Americain te wezen. Koons porno is “ushering in banality” (ja, ja, ik weet dat het varkentje in het Stedelijk Museum zo heet, maar ik weet niet wat dat varkentje met porno te maken heeft).

De werkelijk pornografisce foto’s van Koons kunnen volgens Bill Pijbes voor acht uur ‘s avonds niet op TV uitgezonden worden. Wat is dat nu? Is Bill zich ineens bewust van het kijkerspubliek waar hij voor spreekt? Je zou het niet zeggen wanneer je naar zijn pocherige Engelse kreten luistert. Koons maakt Pijbes vrolijk, maar met mensen zoals Pijbes (museumdirecteuren) heeft Koons niets, want “let’s celebrate life”. De oorzakelijkheid tussen het maling hebben aan museumdirecteuren en de oproep dat het leven gevierd moet worden, ontgaat mij.

Het wordt steeds erger met Bill Pijbes wanneer hij, rekening houdend met zijn publiek van voor acht uur, beweert over Koons: “At the end of the day he makes a smile”.

In de loop van dit gedenkwaardige interview met Pijbes wordt het duidelijk: niet alleen de kunst van Koons is kitsch, Pijbes geeft dat volmondig toe, maar ook zijn met Engelse termen gelardeerde, opgewonden betoog is dat.

Is het luiheid, is het een poging zo werelds mogelijk over te komen? Ik weet het niet.

Mijn mening over dit absurde taalgebruik – geheel in stijl wil ik even lenen bij de buren -: zum Kotzen!

Misschien moet Bill volgende keer meedoen aan een engelstalig nationaal dictee, al vrees ik dat hij dan eveneens een bovengemiddeld aantal fouten zal maken.

M.I.

November 26th, 2014

Posted In: Uncategorised

Tags: , , , , , ,

browse old archives at: http://www.museum-security.org/artcrime.html and the recent archives (since 2003) at: http://duvel.te.verweg.com/pipermail/msn-list/ 

December 5th, 2007

Posted In: Uncategorised

Tags: